translation – MetaBrainz Blog

New MetaBrainz translation platform

MetaBrainz project translation has officially moved from Transifex to Weblate! This is a big step forward, with improvements like single sign-on using your MusicBrainz account, proper attribution to translators, unified handling of glossaries, custom checks for MusicBrainz variable syntax, better integration with our development workflow, and supporting a libre software organization. We also tidied up the documentation and the forums about translation and more generally about internationalization of all aspects of MetaBrainz.

Your central information page for all MetaBrainz internationalization is now: https://wiki.musicbrainz.org/Internationalization

Your new translation platform is (MusicBrainz login required):
https://translations.metabrainz.org/

This is also a great opportunity to give translating a go if you’ve never done it before. In the second half of this blog post we will walk you through getting started. Don’t worry, you don’t need to be an expert translator!

Picard upcoming release needs translation updates

We expect to release a new stable Picard version in few days.
Very few translatable strings changed since last version, so it would be great if active translators could translate those before the release.
Thanks !

About next stable Picard release

Picard team decided to release a new stable version of Picard before the end of the summer.
To help us, advanced users, translators and developers are encouraged to:

Review and update translations
Test Picard from source code from Github master branch (at your own risk)
Test daily builds for Windows (at your own risk)
Test daily builds for OS X (at your own risk)
Report any issue you meet

Exact release date is not yet known, and features aren’t yet frozen, but the only important change we’ll try to get in before final release is OAuth support (PICARD-305), we still accept minor patches until feature freeze is announced.

Since Picard is now using some translation resources from MusicBrainz project, translators should make sure following resources are up-to-date:

A simplified list of changes made since 1.2 can be read there.

Be aware that downgrading from 1.3 to 1.2 may lead to configuration compatibility issues, better save your configuration before using 1.3 branch if you intent to go back to 1.2.